サムエル記下 19:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。

Colloquial Japanese (1955)

² こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。

リビングバイブル

² 王が息子のために嘆き悲しんでいると知って、その日の勝利の喜びはどこかに消え、みな深い悲しみに包まれました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 王がアブサロムを悼んで泣いているとの知らせがヨアブに届いた。

聖書 口語訳

² こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。

サムエル記下 19:2 相互参照

サムエル記下 14:1

ゼルヤの子ヨアブは王の心がアブサロムに向かっているのを知った。

サムエル記下 19:1

時にヨアブに告げる者があって、「見よ、王はアブサロムのために泣き悲しんでいる」と言った。

サムエル記下 19:3

そして民はその日、戦いに逃げて恥じている民がひそかに、はいるように、ひそかに町にはいった。

箴言 16:15

王の顔の光には命がある、 彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。

箴言 19:12

王の怒りは、ししのほえるようであり、 その恵みは草の上におく露のようである。